1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
e cenas de alguns espectadores
pode achar angustiante.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Onde você esteve?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny me mandou para casa ontem à noite.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Me desculpe, pensei que ele tivesse te contado.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
OK, sem problemas.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Então, como você sabe, nos perguntaram
para verificar novamente o malware BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Eu gostaria que você fizesse uma corda.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
O quê, basta puxar todo o texto? Sim.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
Isso mesmo, e passe por isso.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Você sabe, senhas, tipos de hash...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Veja se perdemos alguma coisa.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Olha, se isso é minha culpa
Sinto muito... Está tudo bem.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Alguém precisa fazer as cordas.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Você está aqui em experiência de trabalho.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Ou você acha
você é muito grande para fazer isso?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Não, claro que não.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Bom.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Bem, então vá embora.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Opções para um
Resposta cibernética ofensiva.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
Com todo o respeito, Primeiro-Ministro,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
posso dizer que o GCHQ se opõe

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
o uso de CO em uma situação desse tipo?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
Por que?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
Por causa da lei
de consequências não intencionais.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Fechamos parte
da rede elétrica da Rússia

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
mas acontece que também abastece um hospital.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Eles divulgam fotos de pacientes
morrendo e nós temos um...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Cibernético ofensivo é um ataque
em um país,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
tal como em qualquer outro domínio de conflito,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
e é muito, muito perigoso,
como, com respeito,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
estamos provando aqui.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Eles destroem parte da nossa infraestrutura.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Nós retaliamos, atacamos um dos seus sistemas.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Eles nos atingiram novamente,
desta vez um alvo mais crítico.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Subimos as apostas mais um degrau
e, antes que você perceba,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
estamos em um ciclo de escalada
e uma perda catastrófica de vidas.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Então, o que você sugere que façamos?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Expulsar mais diplomatas,
como fizemos depois do Novichok?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Veja como isso fez bem.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Eles são valentões no playground.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Precisamos revidar
em uma linguagem que eles entendem.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Se não fizermos nada, eles simplesmente
volte para nós com mais força da próxima vez.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Opções.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
Bem, poderíamos desligar o SWIFT
para todos os seus bancos.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Isso pode ser bastante apropriado,
dado o impacto

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
dos seus ataques às nossas caixas automáticas.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Não.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
OK. Bem,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
poderíamos assumir o controle
do carro de Putin brevemente.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Acenda as luzes,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
acelerar e desacelerar,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
esse tipo de coisa.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Você pode fazer isso? Sim.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
Também poderíamos largar o avião dele
20.000 pés, em pleno vôo.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Como demonstração de poder,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
isso pode ser bastante eficaz,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
embora eles quase certamente
direcionar nossa liderança em resposta.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Não.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
O que mais?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Suponho que poderíamos fritar
todas as linhas em Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
Em quê?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
É a fonte da maior parte da Rússia
Propaganda no Twitter dirigida ao Reino Unido.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Poderíamos desligá-lo.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Quanto tempo isso levaria?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Er, bem, teríamos
para criar o exploit primeiro,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
então sete, talvez oito dias.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Oito dias?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
OK, faça isso.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Sinto muito, preciso fazer uma pausa.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Não consigo manter os olhos abertos.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
OK.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Não demore.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Posso...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Claro, por que não?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Você está bem?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Só tenho que acordar.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
O que é?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
É uma bebida energética.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
É fofo.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
É um golpe rápido. Isso o manterá ativo.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Então, quem é ele?
O velho que você fica olhando.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Eles te mostraram o Jive?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
O que?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
É como se fosse um Facebook interno.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Bem, ele escreve um blog sobre isso toda semana,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
corrigindo a gramática
nas postagens de todos os outros.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
O que?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Sim. Sem chance.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Eu não estou brincando com você.
É isso que ele está fazendo agora.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Apenas sentado lá,
corrigindo nossos erros.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Esse é um filho da puta triste.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Você é aquele estudante que encontrou
o segundo malware, certo?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Parabéns.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Na verdade.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Achei que você fosse a garota de ouro.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Sim, "eram" está certo.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Aparentemente encontrando esse código
apenas fez todo mundo ficar mal.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Então agora temos que começar de novo

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
e todos no meu departamento
me odeia.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Bem, talvez eles estejam apenas com ciúmes.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Não, realmente.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
O que você encontrou?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Parte deste texto está criptografado.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Isso está ok. Eles fazem isso às vezes.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Provavelmente é apenas um texto aleatório

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
que foi colado por engano.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Mas não deveríamos verificar, para estarmos seguros?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Descriptografar?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Não pode. Não sem a chave.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
Certamente o GCHQ pode quebrar a criptografia
sem chave.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Não é isso que fazemos aqui?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Faz parte do que fazemos.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Então, quem faz isso?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
Os matemáticos.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Mas você estaria perdendo seu tempo.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Por que?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Desculpe, eu só quero entender,
para o futuro.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Porque seria
um enorme comprometimento de recursos,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
e eles não pensariam que valeria a pena.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Apenas por este pequeno texto criptografado?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
Isso mesmo.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
OK, obrigado por explicar.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Sem problemas.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Mas, se eu acontecesse
conhecer um matemático,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
aqui, no prédio, você se importaria?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Se eu pudesse convencê-lo a dar uma olhada.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
Não, mas ele não vai. E ele estaria certo.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
Não é uma prioridade.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
E não é o que pedimos que você fizesse.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Posso ficar com esta cadeira?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Obrigado.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
As pessoas não odeiam ter
sua gramática corrigida?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Isso não faz com que todos te odeiem?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Se escrevêssemos código
tão desleixadamente quanto escrevemos em inglês,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
nunca funcionaria.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Algumas coisas... Algumas coisas
tem que estar certo.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Isso é tudo que você está tendo?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Eu sou muçulmano.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Eles não têm nada halal aqui.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
E eu não gosto de vegetais.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Estou procurando um matemático
amigo, mas ele não está aqui.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Você pode me dizer onde eles trabalham,
os matemáticos?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Eu sou novo aqui.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Eu te mostro se você quiser.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Mas eu te aviso, eles não serão
muito acolhedor.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
O que é engraçado?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Eles não serão muito acolhedores?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Não é diferente de qualquer outro departamento
aqui então?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Não é diferente DE
qualquer outro departamento.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
É “diferente de”, “comparado com”.

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Você trabalha aqui há muito tempo?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Aqui e antes.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Antes? Antes de estarmos nisso,
isso... donut.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
Foi muito... diferente de agora?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Era.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Eu gostaria de ter visto isso.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Posso te mostrar, se você quiser.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
OK.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Você queria ver os matemáticos.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
É isso. Criptologia.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
A propósito, não perguntamos onde
departamentos estão no GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
especialmente Criptologia.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
Você sabe,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
segurança e... tudo isso.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Mas não direi se você não contar.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Se você quiser ver o antigo QG,
deixe-me saber.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Olá. Lamento interromper.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Tem alguém aqui chamado Gabriel?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
O que você quer?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Estou ocupado.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Você realmente ainda usa essas coisas?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Não temos quadros brancos.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Muito barulhento.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Você não deveria estar aqui.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
O que é?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
É um texto criptografado,
de uma sequência de malware.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Strings criptografadas aparecem em todos
a hora. Isso não significa nada.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Foi o que me disseram que você diria.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Vamos, Gabriel.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Texto criptografado de um pedaço de
malware que não vimos antes.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Deve valer a pena dar uma olhada, certo?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Por favor.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Não posso fazer promessas.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Estamos ocupados. Podemos decidir que não é
vale o tempo e os recursos.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Você está dizendo que não pode fazer isso?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
Não.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Estou dizendo que pode não valer a pena
o tempo e os recursos.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Obrigado.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Quadros brancos...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Muito barulhento, muito claro, certo?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Claro.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
O que mais isso poderia significar?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Alá.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Perdoe Ahmed Parvin,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
e elevar sua posição
entre aqueles que são guiados.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Envie-o ao longo do caminho
daqueles que vieram antes.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
E perdoe-o e tenha misericórdia dele.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
E torná-lo firme
e perdoe-o.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Seja generoso com ele,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
e purificá-lo de suas transgressões,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
como um pano branco limpo de manchas.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Amém. Amém.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Sara...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Sara, não.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Vir.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Tchau, Abu.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Olá, vamos precisar
para revistar sua bolsa. Claro. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Salve o planeta!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
James.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Como foi?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Não. Venha aqui.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Não, por favor.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
O almoço é servido.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
OK, alguém está dizendo... obrigado?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Obrigado? Obrigado?
Obrigado! Obrigado, obrigado.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
O que está errado?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Você tem permissão
trazer sua aula aqui?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Posso?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Posso?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
É o fim de semana.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Eu acho que é, você sabe, eu acho que é bom

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
que eles sabem o que é
acontecendo no mundo.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Não é?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
É isso?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Três palavras e algum hexadecimal?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
Por que? Você esperava mais?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
Não. Eu não sei.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
É só que... Você fez isso tão rápido.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
Foi estranho.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
O que?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Você já ouviu falar em criptografia de alçapão?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
Foi isso que eles usaram?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Havia uma corda pendurada,
através do alçapão,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
como se quisesse que eu subisse,
como se quisesse ser descriptografado.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
E?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Etapas de verão das águias,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
é isso que diz.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Além de alguns hexadecimais.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
O que isso significa?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Não sei.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
E o que quer que você esteja fazendo,
Eu não quero estar envolvido.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Sempre.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
OK, Finn, deixe isso solto.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Bom trabalho.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Agora esperamos.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Eu acho que o hexadecimal é
uma data e hora.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Eu me perguntei se as palavras
significou nada para você.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Onde você encontrou isso?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Escondido nas cadeias de malware.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Eu tenho um dos matemáticos
para descriptografá-lo para mim.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, você sabe que não deveria
estar falando comigo sobre isso, certo?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
Eu não estou liberado para
as coisas em que você está trabalhando.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Eu sei, mas só preciso de um pouco de ajuda.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Sentar.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Eu já fiz isso.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
OK.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Você já tentou Quais três palavras?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Então, três palavras aparentemente aleatórias
pode ser usado para identificar

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
um quadrado de três metros
em qualquer lugar do planeta.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Suas três palavras estão dentro...
Centro de Conferências de Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Você disse que tinha um encontro?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Er, 28 de abril, 9h30.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Meu Deus.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
É o mundo cibernético.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
Está bem no meio
da conferência Cyber World.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Isso não pode ser uma coincidência.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
O que isto significa?
Eu não entendo.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Você disse que isso foi criptografado
dentro do malware BT?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Sim.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Bem, você tem um encontro,
um tempo e um lugar.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Parece que alguém
nos enviando um convite.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Acho que é um dos programadores deles,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
tentando alcançar.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
O que Max e Phil pensam sobre isso?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Eu não contei a eles.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Eu queria quebrá-lo primeiro.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Desculpe, só para deixar claro,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
você está trabalhando com malware,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
e você não contou ao seu chefe
do Departamento o que você está fazendo?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil concordou que eu o descriptografasse.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Sim, mas você não contou a eles
o que você encontrou?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Você passou por cima deles para mim?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Você está em um estágio profissional.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Além de qualquer outra coisa, tenha
você considerou o quão incrivelmente

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
isso é desrespeitoso com Max e Phil?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Não, sinceramente, eu não tinha.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Qual é o seu envolvimento nisso?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Bem, você sabe, estamos tentando
para rastrear os codificadores,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
e se isso é uma mensagem
de um deles...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
OK, o que você sugere que façamos a respeito?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
Meu?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Sim, você.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Acho que alguém deveria ir para Harrogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Eu, se ninguém mais quiser.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
OK.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
OK?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Você pode ir.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
Sem chance!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Quero que você vá com ela, ok?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Se for o mundo cibernético,
o FSB estará lá.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
É provavelmente uma de suas provocações.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Tem todas as características.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
E certifique-se de atualizar Max e Phil.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Ela provavelmente pensa que estamos em um encontro.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Ou que sou seu cuidador.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
Está de volta, Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Sim. Receio que sim.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Então, por quanto tempo conseguimos
para derrubá-los?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Cerca de 21 horas.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Inacreditável.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
E ainda não há sinal de represália?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
Não, nada, nem mesmo uma reclamação educada.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Faz-nos parecer um pouco tolos, não é?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Todos os nossos terríveis avisos sobre o
natureza escalatória

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
de ofensiva cibernética.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Não sei. Talvez estivéssemos
mais inteligente do que imaginávamos.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
A Rússia nunca reconheceu
a existência de Glavset.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Como você pode reclamar de um ataque.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Em uma organização que não
existe oficialmente?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
O que foi isso?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Cantina.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
E... nada de carne, porque você não...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Você sabe.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Obrigado.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
Por que você... Por que você escolheu
trabalhar aqui em primeiro lugar?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Aqui no GCHQ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Mamãe e papai trabalhavam aqui.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
O GCHQ é uma empresa familiar,
sempre foi.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Então eles se conheceram aqui?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Aqui? Não.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
Em Bletchley, durante a guerra.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Cabana seis.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Realmente?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Sim, se não fosse pelo GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Eu não existiria.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Não contei à minha família onde trabalho.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Realmente?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Você pode agora, eu acho.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Eu sei, mas eles não entenderiam.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Bem, meu pai fez isso, mas ele morreu.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Você me lembra ele.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Claro, antigamente,
não tínhamos e-mails

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
ou malditos iPhones.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Tínhamos tubos Lamson.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
O que é isso?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
Uma antiga rede de tubos pneumáticos,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
em todo lugar.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
Você sabia,
se você quisesse enviar um documento,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
você sabe o que fez com isso?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
Você enrolou...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
coloque-o em uma transportadora.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Poderia estar em qualquer lugar,
em qualquer lugar em todos esses edifícios

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
em dois minutos, no máximo.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Maravilhoso.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Absolutamente maravilhoso...
peça de engenharia, na verdade.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Era mais ou menos do tamanho daquela lata.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Perfeito para éclairs de chocolate.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Sim?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Sim.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Memorandos severos foram enviados.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
"Uso pessoal do tubo Lamson
não é permitido."

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
Foi assim que propus à minha esposa.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
Sem chance.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
Ela respondeu?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Ela disse que iria pensar sobre isso.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Então você não caiu
de joelhos dobrados então?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
Não, não. eu estava...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
muito, muito tímido.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Você...? Não. Você não quer, não é?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Não durou, é claro.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Ela me deixou.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Eu não a culpo.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Nós nunca poderíamos realmente falar sobre
qualquer coisa, o que estávamos fazendo.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Mas vocês dois trabalharam aqui?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Certamente ela era o único tipo
de pessoa com quem você poderia conversar?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Departamentos diferentes.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Compartimentação, é como eles chamam.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Não posso falar sobre o que você está fazendo.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Destrói relacionamentos.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Se você não tomar cuidado.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Engraçado, eu costumava pensar
de pessoas aqui como minha família.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Eles pareciam uma família.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Mas eles não estavam.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Não é minha família verdadeira.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Você tem que cuidar de sua família real.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Escolher.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
James?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katia?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Oi. Oi. Você sabe onde James está?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Yeah, yeah. Ele está por trás da banda,
ali na esquina.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
Você é Sara?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Sim. Tiago está aqui?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Entre.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Onde está seu casaco?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
O que você estava fazendo?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Estávamos apenas treinando,
pois se formos presos.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
OK. Er...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
O que é isso, Sara? Qual é o problema?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Estou preocupado com seu trabalho.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
OK... É um protesto ilegal e
você está trazendo sua turma para cá.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
A escola sabe?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Você não é mais um estudante, James.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
eu sei que não sou estudante...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
mais, mas você tem certeza de que é
não é do seu trabalho que estamos falando aqui?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Sim. Sim, isso faz parte. OK.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Você sabia que a maior parte
perguntas que me fizeram

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
na minha entrevista de verificação eram sobre você,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
sua política.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Você está tentando me causar problemas?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
Não!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Não, claro que não.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Mas o que você está dizendo?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Que você não pode trabalhar lá
e tem opiniões políticas?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Porque eu não sei sobre você,
mas acho que isso é muito importante.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Se as crianças que eu ensino
terá um futuro neste planeta.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Se as crianças você e eu
pode ter um dia

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
terá um futuro neste planeta.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Isso não é mais importante que o seu trabalho?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
Ou meu trabalho? Ou algum trabalho, na verdade?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
O que é?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
Eu estou...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Eu realmente não estou pensando
sobre ter filhos com você, James.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
Eu não sou. Desculpe.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Então, a “superfície da revolução”...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
é uma superfície... definida

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
por Z é igual a H maiúsculo

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
de R... Você precisa sublinhar isso.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Onde estão R, Z e Theta...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Qualquer um?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Coordenadas polares cilíndricas.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Obrigado, Sara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Bem, estou feliz que alguém esteja ouvindo.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Então, sim, nosso cilíndrico
coordenadas polares...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Então, sim. Então Z é a coordenada da altura...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Ele deveria ter escrito isso
antes da aula!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Ele definitivamente gosta de você.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
Por que você não o convida para sair?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
O que?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
Isso é tão nojento, Vadim.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
De qualquer forma, não posso. Ele está na faculdade.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Pergunte a ele de qualquer maneira. A vida é muito curta.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
Isso foi bom hoje. Sim.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Posso lhe oferecer um folheto
para o Partido Conservador?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Posso lhe oferecer um folheto?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
É o voto seguro.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Você gostaria de uma máscara?
Temos vermelhos, amarelos?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Obrigado.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Para meu parceiro.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Então, em quem você está votando?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Ha-ha.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Obrigado.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
De nada.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Geórgia Henderson? GCHQ não
gostaria que usássemos nossos nomes verdadeiros.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
OK.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Bem, vamos encontrar o lugar,
então estamos todos prontos para amanhã.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Aqui? Realmente?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Sim.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Você quer descomprimir?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Claro.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Não me julgue, ok?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
É um problema. Eu não sou.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
Na verdade, sempre desejei
Eu era uma pessoa bagunceira.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
O que? Você sabe, o apartamento do meu ex
isso era lindo,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
pesadelo minimalista
e se eu deixasse alguma coisa minha de fora,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
ela fez isso em nanossegundos.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Parece passivo-agressivo para mim.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Arrumando as evidências
da sua existência.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Você sabe o que? Você está exatamente certo.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Você é mais perceptivo
do que eu lhe dou crédito.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Posso ter um?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Eu pensei que você não bebesse?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
Eu não.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Cuidado agora.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Cale-se.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Bem na hora.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
Pai.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Sim, eu sei, eu sei. Eu estava jantando.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
Não, eu não tive
um pudim de Yorkshire, pai,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
mas bom trabalho na pesquisa.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Talvez na próxima vez.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Olha, eu tenho que ir, ok?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Sim.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Boa noite, pai.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Também te amo.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Desculpe por isso.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Ele sempre chega até mim,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
mesmo quando eu estava no Iraque.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Eu disse algo errado?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Não. Não.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Diga-me.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
É só...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
meu pai morreu. Recentemente, na verdade.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Porra. Sinto muito, Sara.
Eu sou um idiota...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
Não. Honestamente, está tudo bem.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
É ótimo que você tenha um bom
relacionamento com seu pai.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
Houve um acidente...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
alguns dias atrás.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Ele era maquinista de trem.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Ele estava nas pistas
e ele foi atropelado por um trem.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Porra.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
De qualquer forma, isso está de acordo com minha família.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
O que, você acha que
pode ter sido deliberado?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Ele era difícil.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Incomum, não é difícil.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Eu era o único
quem realmente o entendeu.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Ele dependia de mim.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Bastante dependente.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Ele teve crises de depressão
quando eu estava crescendo.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
E eu costumava ser o único
quem poderia fazê-lo rir,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
tirá-lo de uma crise.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
E eu fui embora
e eu simplesmente o abandonei.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Ei.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Não é sua culpa, ok?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Meu pai é policial,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
e ele estava sob as torres em 11 de setembro.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
E ele perdeu a maioria de seus amigos.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Caras que ele conhecia desde a escola.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Ele ficou realmente fodido com isso.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Quero dizer, todos nós éramos,

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
e ele também precisava de apoio,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
mas, no final, eu ainda fui
longe, Saara. Eu ainda...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
Eu ainda segui com minha vida.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Mas você fala com ele todos os dias,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
mesmo quando você estava na porra do Iraque.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Eu ignorei o meu.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Eu o cortei.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Saara, ele te amava.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
Ele te amou,
e tenho certeza que ele entendeu.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Sim, você está certo.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Ele entendeu perfeitamente, esse é o ponto.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Ele se jogou debaixo de um trem, Kathy.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Vai ficar tudo bem.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Você vai ficar bem.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Não é... Não é uma boa ideia.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Você está chateado.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Eu deveria ir para a cama.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Sim, eu também.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Nós temos uma posição séria
para fazer amanhã, então...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
Manhã.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Manhã.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Vamos acabar com isso para que eu possa voltar

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
ao escritório de Danny e peça desculpas.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Vai ficar tudo bem.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Um minuto.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Sinto muito por ontem à noite.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
Eu não bebo, você sabe,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
e acho que tinha mais
um efeito do que eu esperava.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Ótimo momento neste particular
iniciador de conversa, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Prossiga.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Obrigado por ter vindo.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
O que você quer?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Desculpe.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Vadim!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
O que você está fazendo aqui?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Legendas por Red Bee Media